http://www.elcomercio.es/v/20110727/aviles/xana-astur-hada-irlandesa-20110727.html
AVILES
De la xana astur a la hada irlandesa
Una conferencia organizada por el Intercéltico busca semejanzas entre las culturas de Asturias e Irlanda
27.07.11 - 02:37 -
A. PALACIO | AVILÉS.
Alberto Peña repasó leyendas similares en los dos países celtas
Asturias e Irlanda unidas por la mitología, cuentos y fábulas populares que comparten elementos, personajes y protagonistas. El XV Festival Intercéltico de Avilés, que este año está dedicado a Irlanda, ha querido hacer una comparativa entre ambas culturas, de la mano de Alberto Peña, que ayer ofreció una conferencia en el Centro Niemeyer.
«En realidad hay muchos nexos de unión, pero también en todos los países del Arco Atlántico», y como ejemplo, recordó «las leyendas de las xanas que son iguales en ambas culturas», con la diferencia de que las protagonistas en las fábulas irlandesas son las hadas. «Una fábula cuenta que una xana regaló carbones a una mujer, que no pudo resistir la curiosidad, los miró y al ver que eran carbones los tiró, a pesar de que se convirtieron en monedas de oro cuando llegó a casa».
Otra historia que se comparte es la del escudo de Tameza, una leyenda protagonizada por dos toros, uno rojo y uno blanco de los vecinos de Proaza y Tameza, «que en Irlanda aparece en el Ulster recogida en el siglo XVI por Lady Gregory, que habla de un toro rojo de los habitantes de Irlanda del Norte y otro blanco de los de la reina Maeve».
Las historias no se quedan ahí. «Las fábulas tradicionales también hablan del guerrero durmiente, que en Asturias es Bernardo El Carpio y allí el Conde Fitzgerald, que descansa en un túmulo esperando a que le llamen para luchar por Irlanda». En ese sentido, Peña explica que «el proceso de leyenda es el mismo». Otro de los cuentos intercambia los diablos por las hadas: «un jorobado se acerca al lugar donde bailan y cantan y la leyenda dice que como les ayuda a terminar una rima sobre los días de la semana le quitan la joroba, cosa que él cuenta a otro al que castigan por enseñarle en domingo, día consagrado». Peña también habló de las historias de los hombre lobo y de los posibles orígenes comerciales de tantas similitudes.
En cuento al resto del programa del Festival Intercéltico, además de los talleres habituales para niños y de música, se completó con la muestra de jóvenes gaiteros ’Memorial Pepe González’ y la ’Nueche Cilurniga’ de Dunnon Argyll Pipe Band.