Veintiún años después de haberse hecho y cuando el 80% de las construcciones ya no existen, se publica el libro de los teitos que Cultura encargó a Armando Graña y a Juaco López
por Prenseru
Domingo 05 de agosto de 2007 www.lne.es ...
Un patrimonio desaparecido
Veintiún años después de haberse hecho y cuando el 80% de las construcciones ya no existen, se publica el libro de los teitos que Cultura encargó a Armando Graña y a Juaco López
Fotos de la noticia
Barrio de El Medio, braña de La Pornacal (Somiedo), en 2007, donde pueden verse los restos de tres cabañas que se derrumbaron en los últimos años.
Oviedo, P. RUBIERA
«Deficiente y en algunos casos crítico». Éste era el diagnóstico del estudio realizado por los etnógrafos Armando Graña García y Juaco López Álvarez en el año 1986 sobre la arquitectura asturiana con cubierta vegetal, construcciones conocidas con el nombre de teitos. Los dos especialistas recibieron en 1985 el encargo de la Consejería de Cultura -entonces su titular era el socialista Manuel Fernández de la Cera- de hacer un libro que fuera un inventario de ese tipo de construcciones y propusiera, a la vez, un plan de protección y conservación de las mismas. El libro se edita ahora, veintiún años después, promovido por el Ecomuseo de Somiedo, integrado en la Red de Museos Etnográficos de Asturias.
En todo este tiempo y pese a la puesta en marcha, en aquel mismo año, de una campaña de subvenciones a particulares y de la compra de dos casas de teito de escoba en Somiedo por parte del Gobierno, gran parte de aquel patrimonio inventariado -aproximadamente un 80 por ciento- ya no existe. Juaco López, en la actualidad director del Museo del Pueblo de Asturias, asegura que en las últimas dos décadas han desaparecido casi todos los edificios inventariados durante la realizaron del trabajo de campo. Y citan un ejemplo significativo.
Precisamente, en 1986, coincidiendo con el plan de ayudas económicas, el Gobierno editó un cartel en el que el motivo principal era una fotografía del hórreo cubierto de paja de casa del Ferreiro en el pueblo de Padraira, en Grandas de Salime. Hoy, no queda ningún resto de ese hórreo que estaba a la vista de todo el mundo, en la carretera de Grandas a Fonsagrada. Su deterioro comenzó con la muerte del propietario, hasta su definitiva desaparición. «Éste es, querámoslo o no, el futuro "natural" o "cultural" de estas construcciones, que sólo se podrá detener si la población se identifica con ellas», señalan Armando Graña y Juaco López.
El estudio, la documentación y la difusión, para que la gente conozca su valor y se sensibilice sobre la necesidad de protegerlo, son las claves de una buena política de conservación en este tipo de patrimonio popular. «Su conocimiento es el mejor testimonio que podemos dejar de su existencia a las generaciones futuras», destacan.
Los investigadores son conscientes de las dificultades de preservar estas muestras de arquitectura popular y subrayan la importancia de decisiones como la declaración de parque natural del concejo de Somiedo y la potenciación turística que ello supone. «La única solución posible a largo plazo es la creación de museos o ecomuseos en los que se conserven "in situ" estas construcciones. Es la única manera de mantener una muestra representativa de las cubiertas vegetales».
Pasa a la página siguiente
El Museo del Pueblo de Asturias recupera 24 motivos decorativos de hórreos y paneras
Han sido tallados en la fachada principal del tendayu, inaugurado el 25 de julio
Fotos de la noticia
Reloj, panera de casa Capa, Prada (Allande), 1831.
Gijón
El Museo del Pueblo de Asturias, en Gijón, cabecera de las instalaciones etnográficas del Principado, ha recuperado veinticuatro motivos decorativos tomados de paneras y hórreos del centro y del occidente de Asturias, concretamente de Las Regueras, Teberga, Miranda, Allande y Cangas del Narcea. Seleccionados por los etnógrafos Armando Graña y Juaco López, este último director de la institución, han sido tallados en la fachada principal del tendayu del citado museo, construcción inaugurada el pasado 25 de julio.
Las decoraciones, según destacan los dos especialistas, pertenecen al estilo conocido como «Allande» y están representados todos los tipos: tetrasqueles, rosetas, entrelazos, radiales, caras y relojes. Se rescata, asimismo, el trabajo de algunos de los maestros carpinteros más significativos de ese estilo: Diego Suárez -de Seroiro (Ibias)-, Domingo Álvarez y Gabriel de Yriarte (1763-1827). El motivo más antiguo es de 1765 y el más reciente de 1875. «Viva Fernando el VII, quien crió mérito», dice la inscripción de uno de los tretasqueles.
Graña y López Álvarez fueron los responsables de la selección de las piezas, que se tallaron al mismo tamaño que las originales y han sido pintadas con los mismos colores. Jesús Ledo Fernández y el ya citado Graña fueron los autores de las tallas. Su fidelísima reproducción rescata para el visitante del museo una parte del patrimonio etnográfico más olvidado y desconocido, ya que aunque el hórreo es una construcción típica asturiana protegida por ley, el paulatino despoblamiento de las zonas rurales y el abandono de este tipo de edificios hace cada día más difícil su conservación. Se estima que, en la década de los setenta del pasado siglo, Asturias tenía unos veinte mil hórreos de todos los estilos. A día de hoy, es probable que la cifra se haya reducido a la mitad.
La incorporación del tendayu al Museo del Pueblo de Asturias, una institución ejemplar en la recuperación del patrimonio etnográfico regional pese al escaso protagonismo de la Consejería de Cultura en su dotación presupuestaria -su gestión depende del Ayuntamiento de Gijón-, es un paso más en ese camino.
«Necesitábamos un espacio cubierto para hacer todo tipo de actividades, porque apenas podíamos programar nada debido a los condicionantes de la climatología. Quien tuvo la idea inicial de hacer la estructura, buscó el espacio singular y decidió su construcción, íntegramente en madera de castaño maciza y cubierta de teja, fue Armando Graña», afirma Juaco López.
La madera utilizada procede del concejo de Tineo y fue tratada con protectores naturales compatibles con la salud y el medio ambiente.
Edificios con cubierta vegetal en 9 concejos
En 1986, sólo se conservaban construcciones de techo vegetal en nueve concejos del Occidente: Cangas del Narcea, Degaña, Ibias, Santa Eulalia de Oscos, Villanueva y San Martín de Oscos, Grandas de Salime, Somiedo y Teverga. En los dos últimos se emplea la escoba para la techumbre y en el resto, paja de centeno.
El inventario realizado en las construcciones con paja de centeno incluía 51 edificios de «desigual interés» y de «escasas pretensiones arquitectónicas y constructivas», y 115 hórreos. Armando Graña y Juaco López proponían una actuación directa en dos fases, que consistía en intervenciones sobre las de «especial interés», consistentes, en algunos casos, en su adquisición e incluso la expropiación, así como la concesión de subvenciones a los propietarios para la colocación de nueva paja.
En el caso de las edificaciones cubiertas con escoba, los autores consideraban indispensable la redacción y aplicación de una normativa para proteger las construcciones en Somiedo y Teverga, en la que existirían tres categorías de protección: integral, para las brañas de La Pornacal y Mumián; especial, para todo el valle de Saliencia, y general, para el resto. También se sugería la necesidad de subvenciones y la adquisición, por parte de la Administración, de tres casas en el pueblo de Veigas.
La Pornacal y Mumián, dos de las brañas más significativas de Somiedo y que han logrado sobrevivir a este inventario, también están amenazadas por el deterioro y el abandono. Mientras, en Europa, se siguen construyendo viviendas en el campo con cubiertas vegetales que, como dicen los Graña y López, «se mantienen con esmero, gozan de un prestigio bien merecido y cuentan con profesionales dedicados a esta labor».
Viene de la página anterior
13/08/2007 www.asturies.com ...
MÁS DEL 80% DE LOS TEITOS ASTURIANOS PERDIÉRONSE NOS ÚLTIMOS 20 AÑOS
Armando Graña y Xuaco Álvarez presenten el so llibru sobre los teitos
Redacción
13/08/2007 La Directora Xeneral de Promoción Cultural y Política Llingüística, Consuelo Vega Díaz, asiste güei a la presentación del llibru "Los teitos en Asturias" un actu que va tener llugar en Salón d’Actos del Centru de Recepción del Parque natural de Somiedu y nel que van participar los etnógrafos Armando Graña García y Juaco López Álvarez pa presentar un llibru que tien yá venti años, y ello ye que la realización d’esta obre respuende al encargu que-yos ficiera Cultura a dambos estudiosos nel añu 1986 d’un inventariu y estudiu de protección de los teitos, exemplos d’arquitectura asturiana con cubierta vexetal propios del occidente asturianu y que se concentren en conceyos como Somiedu o Degaña.
21 años dempués la obra llega al gran públicu asoleyada pol Ecomuséu de Somiedu. Los dos autores recuerden que nel pasu d’estos más de venti años, cerca del 80% de los teitos que llegaren a censar d’aquella, yá nun existen nel presente y afirmen que la única manera de que les construcciones que se caltienen sobrevivan ye llogrando que la población d’esos llugares identifique los teitos como dalgo propio.
15/8/07 www.lne.es ...
Expertos en teitos alertan de la necesidad de frenar su deterioro
Armando Graña y Juaco López presentan un libro sobre la construcción somedana
Los participantes en la presentación del libro, el pasado lunes, en Somiedo.
Pola de Somiedo (Somiedo),
V. DÍAZ PEÑAS
Somiedo es el concejo donde aún se conservan más construcciones con cubierta vegetal. Por ello se presentó, en el centro de interpretación del parque natural, ubicado en Pola de Somiedo, el libro titulado «Los teitos en Asturias», un trabajo que fue encargado por la Consejería de Cultura para obtener un inventario de estas edificaciones, así como medidas para favorecer su conservación frente al paso del tiempo. El documento, que finalmente tomó forma de libro, se publica 20 años después de ser realizado.
En la presentación estuvieron la directora general de Promoción Cultural y Política Lingüística de la Consejería, Consuelo Vega; el alcalde somedano, Belarmino Fernández Fervienza, así como los autores del libro, Armando Graña y Juaco López. Estos últimos realizaron un breve repaso por las características de estas construcciones, sus usos y su necesidad de conservación. En este sentido, todos ellos coincidieron en señalar que es el momento de que la Administración lleve a cabo medidas para frenar el constante deterioro y la desaparición de estas construcciones tradicionales.
Así, los autores del libro recalcaron que del plan de conservación propuesto tan sólo se han puesto en marcha las subvenciones y alguna pequeña compra, dejándose de lado otras cuestiones como la necesidad de revisar el plan cada cierto tiempo o la conservación de los edificios mediante la selección. Tras la presentación, se abrió un pequeño coloquio donde se señaló la necesidad de entender estos edificios como elementos frágiles del patrimonio histórico.
17/08/2007 www.asturies.com ...
DENUNCIAES POLOS ETNÓGRAFOS
Unidá protesta pola perda de construcciones de teitu n’Asturies
Redacción
17/08/2007 La formación política Unidá emitió ayeri un comunicáu de prensa en que denuncia la desapaición de más del 80% de los teitos y horros de cubierta vexetal, según esplicaron estos díes los etnógrafos Armando Graña y Juaco López Álvarez, autores va 22 años d’un censu oficial d’estes construcciones. Unidá acusa d’esta perda de patrimoniu "a los sucesivos gobiernos del PSOE y PP" y asegura que "pa estos dos partíos la cultura asturiana nun ye más qu’una anécdota folclórica ensin personalidá nenguna".
Unidá afirma que "esta llaceriosa situación ye causa de la ineficacia de los gobiernos del PSOE y PP no que cinca a l’arquitectura popular asturiana y, en xeneral, a la cultura asturiana" y denuncia que "nun ye la primer vez que los mandatarios asturianos d’estos dos partíos desprecien aspectos culturales d’Asturies como la llingua asturiana o los castros". La formación política afirma que va solicitar a l’alministración asturiana que s’ellabore un Plan de Protección y Rehabilitación de l’Arquitectura Popular Asturiana que tenga una dotación específica nos presupuestos xenerales d’Asturies nel añu 2008 y posteriores y nun descarta tampoco entamar cualisquier acción llegal que correspuenda, contra’l Gobiernu Asturianu, por dexación de funciones na preservación del patrimoniu de la sociedá asturiana.
17/08/2007 www.asturies.com ...
DENUNCIAES POLOS ETNÓGRAFOS
Unidá protesta pola perda de construcciones de teitu n’Asturies
Redacción
17/08/2007 La formación política Unidá emitió ayeri un comunicáu de prensa en que denuncia la desapaición de más del 80% de los teitos y horros de cubierta vexetal, según esplicaron estos díes los etnógrafos Armando Graña y Juaco López Álvarez, autores va 22 años d’un censu oficial d’estes construcciones. Unidá acusa d’esta perda de patrimoniu "a los sucesivos gobiernos del PSOE y PP" y asegura que "pa estos dos partíos la cultura asturiana nun ye más qu’una anécdota folclórica ensin personalidá nenguna".
Unidá afirma que "esta llaceriosa situación ye causa de la ineficacia de los gobiernos del PSOE y PP no que cinca a l’arquitectura popular asturiana y, en xeneral, a la cultura asturiana" y denuncia que "nun ye la primer vez que los mandatarios asturianos d’estos dos partíos desprecien aspectos culturales d’Asturies como la llingua asturiana o los castros". La formación política afirma que va solicitar a l’alministración asturiana que s’ellabore un Plan de Protección y Rehabilitación de l’Arquitectura Popular Asturiana que tenga una dotación específica nos presupuestos xenerales d’Asturies nel añu 2008 y posteriores y nun descarta tampoco entamar cualisquier acción llegal que correspuenda, contra’l Gobiernu Asturianu, por dexación de funciones na preservación del patrimoniu de la sociedá asturiana.