– Apaecen unes pintures renacentistes na ilesia de Ques

– Hallan pinturas renacentistas de gran calidad en la iglesia de Santa Eulalia de Ques, en Piloña

– Cultura restaurará la iglesia de Ques tras descubrir en su interior pinturas del siglo XVI

– «Una joya del patrimonio»

27/03/2007 www.asturies.com

EN CONCEYU PILOÑA

Apaecen unes pintures renacentistes na ilesia de Ques

Redacción

Un estudiu estratigráficu nes muries de la Ilesia de Santa olaya de Ques, nel conceyu de Piloña, fizo que rescamplare la existencia d’una serie de pintures del tiempu del Renacimientu que los investigadores calificaron de "úniques".

Les pintures alcuéntrense nún oratoriu de la Ilesia, dalgo que llamó l’atención de los restauradores, lo mesmo que la calidá de les pintures, qu’aseguren que ye mui alta. Les pintures y la ilesia entera, que ye d’estilu románicu, anque mui alteriada y remocicada nel sieglu XIX, va ser restaurada col presupuestu que se comprometió a apurrir el Gobiernu asturianu. Asina, la conseyera de Cultura, Ana Rosa Migoya afirmó na so visita a la ilesia que "el proyectu va contemplar la recuperación de los elementos orixinales, lo mesmo arquitectónicos, quede de decoración". La titular de Cultura comprometióse igualmente a recuperar l’antiguu cementeriu que ta atiestando cola ilesia.

27/03/2007 - Nº 1589 www.lne.es

ORIENTE

Hallan pinturas renacentistas de gran calidad en la iglesia de Santa Eulalia de Ques, en Piloña

Los restauradores Ana Ruiz y Jesús Puras afirman que tanto el interior como el exterior del templo estuvieron policromados al completo, algo poco habitual en los monumentos religiosos
Los restauradores Ana Ruiz y Jesús Puras han descubierto pinturas murales renacentistas en la iglesia de Santa Eulalia de Ques, en el concejo de Piloña. Los expertos afirman que tanto el interior como el exterior del templo estuvieron policromados al completo, algo poco habitual en los monumentos religiosos asturianos. El descubrimiento de las pinturas, unido a la advertencia del cronista oficial de Piloña, Andrés Martínez Vega, de que el templo está ubicado en un enclave arqueológico relevante de la época romana, ha llevado a la Consejería de Cultura, responsable de las obras de restauración, a encargar que se redacte el proyecto arquitectónico para la rehabilitación integral del templo piloñés, con el que se buscará recuperar su aspecto original.

Por la izquierda, el jefe de Patrimonio, Ignacio Alonso, el director general, Carlos Madera, Migoya, Puras, Martínez y Ruiz.
ana zapico

Ques (Piloña), Ana ZAPICO

Los restauradores de la iglesia de Santa Eulalia de Ques, en Piloña, han descubierto pinturas renacentistas de gran calidad en una hornacina del templo. «Resultó una gran sorpresa descubrir que, tal como mantenía la tradición oral de la zona, en una de las hornacinas tapiadas en 1974 se encontraban unas pinturas murales del siglo XVI. Al principio no eran visibles, pero tras hacer los estudios estratigráficos y desencalarlas aparecieron», explicó Ana Ruiz, restauradora junto con Jesús Puras de la relevante iglesia románica, construida en la Alta Edad Media.

«En Asturias tenemos pocos ejemplos de este tipo de pinturas murales renacentistas. Sólo están presentes en una iglesia en el municipio de Grado y ahora en Ques. Conservan una gran calidad y hay un detalle curioso, la pintura mural se extiende también sobre la jamba de piedra tallada de la hornacina», apuntó Ana Rosa Migoya, consejera de Cultura del Principado, que ayer visitó el templo.
En vista del interés que ha despertado el descubrimiento de estas pinturas murales renacentistas, y aprovechando las investigaciones realizadas por el cronista de Piloña, Andrés Martínez Vega, que apuntan a que la iglesia de Ques está ubicada en un enclave arqueológico que podría ser de relevancia, la Consejería de Cultura ha dispuesto que «con rapidez» se redacte el proyecto arquitectónico para la rehabilitación integral de este templo, con el que se pretende que recupere su estado original y que se realicen prospecciones arqueológicas en su interior y también en el entorno.
Los estudios realizados por el equipo de restauradores comenzaron hace unos meses con una pequeña subvención de 3.500 euros financiados por la Consejería de Cultura y con una pequeña ayuda de 1.000 euros dispuesta por la parroquia de Ques. En 1974, el cura realizó obras de remodelación dentro de la iglesia que, en palabras de la Consejera, «resultaron bastante desafortunadas». El párroco, entre otras cosas, alicató el suelo de la iglesia, «sin miramientos», con terrazo. Los restauradores descubrieron las pinturas murales renacentistas al liberar la hornacina del ala derecha de la Iglesia. «Creemos que hay más pinturas del siglo XVI en la hornacina del ala izquierda que aún continúa tapiada, así como en la cubierta del crucero de la Iglesia, ahora cubierta por pinturas del siglo XIX», apuntó Jesús Puras.

Los restauradores descubrieron también una antigua puerta de acceso tapiada en la capilla lateral derecha. Además, comprobaron que el interior y exterior de Santa Eulalia de Ques estuvo policromado al completo, incluso los contrafuertes exteriores estuvieron decorados con jaspeados de imitación al mármol, poco habituales en los monumentos religiosos del Alto Medievo astur, y que mostraban que, por aquel entones y durante siglos, la parroquia piloñesa de Ques ostentaba un relevante poderío económico.

El cronista de Piloña considera que el esplendor económico de esta parroquia piloñesa puede ser la «herencia» de una antigua villa o población romana que, según sus estudios, pudo estar ubicada en el área en la que se encuentra la iglesia. Así lo hace pensar, entre otras piezas, un antiguo tesoro romano descubierto en los años cuarenta del siglo pasado, que ahora está en manos de un coleccionista privado.

La iglesia pudo haberse fundado antes el siglo X sobre una construcción anterior. De especial interés resultan once tumbas talladas en la roca con forma antropomórfica, situadas en las inmediaciones de Santa Eulalia, en parte dañadas en 1935, al construir la carretera de acceso al pueblo. Buena parte del gran valor del monumento se halla en la espadaña, románica. Un campanario de piedra labrada, con dos columnillas basadas en un capitel de estilo prerrománico muy similar a las de Santa María del Naranco. La espadaña de Ques es de las mejor conservadas de toda Asturias, según Martínez Vega.

Martes, 27 de marzo de 2007 www.elcomerciodigital.com

Oriente

Cultura restaurará la iglesia de Ques tras descubrir en su interior pinturas del siglo XVI

La decoración hallada en un pequeño oratorio es «de gran calidad artística y técnica y casi única en Asturias» El proyecto para el templo piloñés incluirá investigaciones arqueológicas tanto en su interior como en su exterior

IRENE GARCÍA/QUES (PILOÑA)

Cultura restaurará la iglesia de Ques tras descubrir en su interior pinturas del siglo XVI

SATISFACCIÓN. Ana Rosa Migoya y Carlos Madera observan las pinturas ante los restauradores Ana Ruiz y Jesús Puras. / D. ESPINOSA

Oriente El descubrimiento de unas pinturas renacentistas en el interior de la iglesia de Santa Eulalia de Ques ha hecho que la Consejería de Cultura decida impulsar una restauración global del edificio y su entorno. Así lo anunció ayer la consejera, Ana Rosa Migoya, quien destacó la importancia del hallazgo puesto que «son pinturas casi únicas en Asturias».

La titular de Cultura las comparó, no obstante, con otras aparecidas hace un tiempo en una capilla del municipio de Grado. En cualquier caso, el descubrimiento que se acaba de hacer público no deja de tener su importancia. El restaurador Jesús Puras, quien desde hace unos meses trabaja en el estudio de la decoración de este templo, destaca que «el hallazgo es singular no sólo por las pinturas, que tienen bastante calidad artística y técnica, sino por el tipo de arco u ornacina donde están». Las pinturas se encontraron «en un pequeño oratorio del siglo XVI, de la época renacentista, que no es muy habitual en Asturias ni lo hemos encontrado en otras zonas del Principado», explica el experto.

El descubrimiento llegó gracias al estudio estratigráfico mural desarrollado por este restaurador y su compañera Ana Ruiz. Los trabajos, que aún están en marcha, dieron los frutos esperados. Migoya reconoce que se sabía «que había policromía y, por tanto, se pensaba que podía aparecer algo importante». Pero hubo sorpresa, como así lo reconoce el propio arquitecto: «Sabíamos que había un arco de piedra, encontramos unos sillares y unas jambas pétreas y pensamos que podía ser un arcosolio (tumba de forma abovedada) u osario, pero nos encontramos con este fondo pictórico».

Ahora, Puras considera que lo que hay que hacer es «recuperarlas y consolidarlas como un vestigio arqueológico», algo con lo que también coincide la consejera, quien reconoce que existe la «obligación de conservarlas, protegerlas y divulgarlas».

«Rescatar elementos»

Eso es precisamente lo que se pretende con el proyecto que gestionará la Dirección General de Cultura y que, además de la recuperación de estas pinturas, buscará «rescatar en lo máximo posible los elementos originales que fueron sustituidos en la década de los setenta». Migoya lamentó que en esa época de «escasa sensibilidad por el patrimonio» la iglesia fue sometida a una serie de obras «no del todo afortunadas», que transformaron algunos de los elementos principales de este templo. Es lo que el Principado quiere recuperar ahora.

De este modo, Migoya avanza que «el proyecto consistirá en la restauración y rehabilitación de los elementos estructurales necesarios y la recuperación de otros originales desde el punto de vista arquitectónico y decorativo, como el levantamiento de todo el piso». Asimismo, «se iniciarán las investigaciones arqueológicas que sean necesarias para datar y tener más conocimiento de lo que representó el templo y las sucesivas etapas que se dieron en su construcción y decoración», aseguró la consejera. Está previsto excavar también en el exterior, donde se conoce la existencia de unas tumbas talladas. En todo caso, garantizó que «el proyecto tendrá la máxima ambición arqueológica y arquitectónica».

Las pinturas que han aparecido ahora están muy fragmentadas en una zona. No obstante, adelantó Migoya, «creemos que debajo de las pinturas del siglo XIX que hay en la cubierta del crucero puede haber también pinturas anteriores de la misma época de la ornacina renacentista del XVI».

La consejera de Cultura, natural de Piloña, confesó que para ella es una satisfacción especial que en su concejo aparezcan estos restos «tan importantes desde el punto de vista patrimonial» y aseguró que la intención del Ejecutivo regional es la de «ponerse cuanto antes con la redacción del proyecto». Para ello, se contará con un equipo multidisciplinar, que hará los pertinentes estudios previos.

El proyecto que desarrolla Puras en este templo ya había dado frutos casi desde su comienzo, como así lo adelantó en su día EL COMERCIO, cuando se descubrió la antigua puerta de la capilla de los fundadores y un arcosolio en la zona lateral Norte que permanecían ocultos hasta ahora.

Del siglo X

En las investigaciones sobre la iglesia de Ques tuvo mucho que decir el cronista oficial del concejo, Andrés Martínez Vega, de quien Migoya reconoció que «conoce mejor que nadie este templo, tiene bien estudiado de lo que es y los vestigios que hay en los exteriores». Su conocimiento será también parte importante del proyecto de recuperación.

Según los datos de Martínez Vega la iglesia de Santa Eulalia de Ques podría remontarse al siglo X aunque cuando aparecen más documentos sobre él es en el siglo XIII. En cualquier caso, destaca Migoya, «es un elemento muy importante de la arquitectura tardorrománica en nuestra región». Durante la Guerra Civil sufrió importantes desperfectos y perdió algunas de las riquezas originales, como fueron los retablos.

Miércoles, 28 de marzo de 2007 www.elcomerciodigital.com

Oriente

«Una joya del patrimonio»

Las pinturas halladas en la iglesia de Ques son muestra de la riqueza que ya tenía el templo en la Edad Media

S. G. MALLADA/INFIESTO

PINTURAS. Aparecieron en un pequeño oratorio en el interior del templo. / D. E.

Las pinturas de Ques entran en la gran historia del arte asturiano. Podemos decir que son una joya dentro de nuestro patrimonio». Así de rotundo se mostraba ayer Andrés Martínez Vega, cronista oficial de Piloña y auténtico artífice del hallazgo de las policromías renacentistas del templo piloñés.

Estos vestigios del siglo XVI fueron presentados anteayer después de muchos años de estudio de la iglesia a cargo de este historiador, y de las posteriores aportaciones de la consejería de Cultura y los restauradores Jesús Puras y Ana Ruiz. Las pinturas están en un pequeño oratorio descubierto durante la investigación. Según Puras, «la figura central es la Virgen María con el Niño y hay una serie de figuras que la flanquean que todavía no sabemos qué son». Cabe añadir la representación, en el arco de piedra que bordea la ornacina, de «un ángel cogido a una columna que tiene una belleza extraordinaria», en palabras de Martínez Vega.

El cronista oficial de Piloña llevaba mucho tiempo trabajando «de forma discreta» en la iglesia de Ques. Tiempo después se acudió a Jesús Puras y -prosigue éste- «planteé hacer un estudio estratigráfico del interior y del exterior en el que aparecieron varias cosas», entre ellas «un arco de piedra y en el fondo las pinturas, que estaban tapadas con cal».

Uno y otro no tardaron en darse cuenta de la importancia del hallazgo. «Son únicas en Piloña y en Asturias», una región en la que no se constata la existencia de pinturas renacentistas en las iglesias. «Creo que sólo en una capilla de Grado hay algo parecido, pero no de la finura y riqueza estilística de éstas», apunta Martínez Vega. Puras le secunda: «Aparecen muchas pinturas en murales, pero éstas son de un periodo artístico poco especial porque hay poca producción en Asturias».

Zona tapiada

Después de varias actuaciones de restauración en la iglesia de Ques, los responsables de las mismas decidieron indagar en una zona tapiada. Primero apareció un arco de piedra con muy buena talla, también pinturas en diferentes estratos que fueron retirados hasta llegar a lo que parecen pigmentaciones del siglo XVI.

En vista de la importancia del hallazgo, el Principado ya ha manifestado que encargará la rehabilitación integral de la iglesia de Ques, cuyos orígenes se remontan a la Alta Edad Media. De aquella época datan testimonios de la importancia del templo. «En un inventario de bienes de 1385 ya aparece como una de las iglesias más ricas de las diócesis por las propiedades que tenía», precisa Martínez Vega. Eso explicaría la presencia de transformaciones «espectaculares» como las pinturas ahora encontradas. Es decir -apuntan el historiador y el restaurador- había dinero para pagar buenos artistas; alguien tuvo el suficiente poder económico para encargar esa especie de osario o arcosolio y contratar al pintor.

«Seguro que otras iglesias de Piloña no pudieron afrontar obras tan importantes, pero la de Ques pasaba en el siglo XVI por uno de sus mejores momentos económicos: se transforma, se le quita el ábside románico y se coloca un presbiterio monumental con la bóveda», concluye Martínez Vega.

El párroco, Francisco Donate, es otra de las personas satisfechas con el hallazgo y con la consiguiente rehabilitación de la iglesia de Ques. «Es algo sorprendente porque no se contaba con esto. En 1974 hicieron una restauración bastante mala de la iglesia, cambiaron el suelo y muchas otras cosas y está bastante deteriorada», resumió.